英国公衆衛生庁「１２～１５歳への接種は推奨しない」【代表発起人：柳澤厚生】

9月3日にイギリスの公衆衛生庁は
『12〜15歳の子どもへの新型コロナワクチンの接種を
一部のケースを除いて一律に推奨することはしない』
という内容のプレスリリースを配信しました。

私たちの活動にとても大事な内容ですので、
日本語全訳を投稿します。

代表発起人　柳澤厚生

■プレスリリース■【翻訳協力：Sandor Buza氏】

予防接種に関する合同委員会（JCVI）が12歳から15歳に対する

新型コロナウイルスワクチン接種に関しての追加の方針を公表

配信元：英国公衆衛生庁　

配信日：2021年9月3日

JCVIは新型コロナウイルスの重症化リスクが高い
基礎疾患を持たない12歳から15歳の子どもに対する
ワクチン接種を行うエビデンスについて再検討した

ワクチンと予防接種に関する合同委員会（JCVI）のアセスメントでは、ワクチン接種による健康上の有益性（ベネフィット）は、既知の潜在的な有害性よりもわずかに大きいとする一方で、現時点では健康な12歳から15歳全員に対するワクチン接種を支持するには有益性が小さすぎるとした。

教育上の利益を含む、幅広い社会的影響について検討することは、JCVIの権限の範囲ではない。英国政府は、英国4ヵ国の首席医務官らからより広い社会的および教育上の影響についてのさらなる見解を求める可能性がある。

大多数の子どもにとって、SARS-CoV-2感染症（新型コロナウイルス感染症）は無症候性もしくは症状が軽度であり、治療せずとも解決する。12歳から15歳の子どもで入院が必要なごく少数の子どものうちの多くは基礎疾患がある。委員会はワクチン接種が推奨される重症化リスクのある12歳から15歳の基礎疾患のリストの拡大を推奨している。

非常に稀な有害事象ではあるが、mRNA新型コロナウイルスワクチンと心筋炎の発症に関連性があるというエビデンスが出ている。中長期的な影響については不明であり、長期的な追跡調査が行われている。

健康な12歳から15歳において深刻な新型コロナウイルス感染症のリスクが非常に低いことを考えると、ワクチン接種による潜在的な有害性と有益性は非常に絶妙なバランスにあり、予防的なアプローチを取ることが合意された。

JCVIの新型コロナウイルスに対する予防接種の責任者であるウェイシェン・リム博士は以下の様に話している：

「12歳から15歳の子どもで重度の新型コロナウイルス感染症にかかる可能性の高い基礎疾患を持つ者には、新型コロナウイルスワクチンが提供されるべきである。提供の対象となる基礎疾患などの範囲が最近拡大された。」

「健康な12歳から15歳の子どもについては、重度の新型コロナウイルス感染症のリスクは低く、新型コロナウイルスのワクチン接種によって得られる有益性も低くなる。JCVIの見解では、総合的には12歳から15歳の健康な子どもに対する新型コロナワクチン接種による健康上の有益性は潜在的な有害性をわずかに上回るとしている。」

「予防的なアプローチを取る上で、現時点ではこの年代の子ども全員に対する新型コロナウイルスのワクチン接種を支持するにはこの有益性の差は小さすぎると考えられる。委員会は、安全性のデータについて引き続き検討していく。」

小児期の予防接種を決定するとき、JCVIは一貫して主となる焦点は子どもたち自身にとっての利益であり、ワクチン接種により起こり得る害とのバランスを考える必要があると主張している。

潜在的な副作用に関する長期的なデータが蓄積されることで、有益性と有害性についての再考がより確実になるが、このデータを得るには数ヶ月かかる場合がある。

これまでに、JCVIは重度の神経障害、ダウン症、免疫抑制、精神身体障害などを伴う最重度の知的障害、重度の知的障害がある、または知的障害の登録をしている子どもの新型コロナウイルスのワクチンの提供を推奨している。

入院と死亡に関する最新のデータを考慮し、JCVIはワクチンを提供する対象を拡大し、以下の疾患のある12歳から15歳の子どもを含むよう推奨している。